1 00:00:02,000 --> 00:00:38,136 http://subscene.com/u/659433 Îmbunătățit de: @Ivandrofly 2 00:00:38,138 --> 00:00:40,338 Arata ca furtuna a trecut. 3 00:00:40,340 --> 00:00:43,174 New Yorkezii, un nivel maxim de sezon, șapte centimetri de ploaie aseară. 4 00:00:43,176 --> 00:00:45,376 Vânturi puternice și inundații în unele zone 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,478 a lăsat chiar și ceva Nou Yorkerii blocați. 6 00:00:47,480 --> 00:00:49,047 Echipele orașului încă lucrează în această dimineață. 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,281 Încearcă să restabilească puterea. 8 00:00:50,283 --> 00:00:55,119 Veștile bune sunt că astăzi ar trebui să fie însorit cu maxime în anii 60. 9 00:00:58,458 --> 00:01:00,625 Vreme necruțătoare în ultimele săptămâni. 10 00:01:00,627 --> 00:01:02,360 Așa că ieși acolo, bucură-te de soare, 11 00:01:02,362 --> 00:01:04,228 du-te în parc, du-te afară dacă poți, 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,797 pentru că nu este va dura mult. 13 00:01:39,631 --> 00:01:41,165 Ce faci, John? 14 00:01:42,234 --> 00:01:43,301 Mă uit la tine. 15 00:01:44,303 --> 00:01:45,803 Vino aici. 16 00:01:52,144 --> 00:01:53,644 Încă filmezi? 17 00:04:00,539 --> 00:04:01,772 Doar o aniversare... 18 00:05:01,933 --> 00:05:03,301 A trecut ceva timp. 19 00:05:04,636 --> 00:05:06,304 Condoleanțe. 20 00:05:08,073 --> 00:05:10,308 Cum rezisti? 21 00:05:10,310 --> 00:05:12,076 Mă tot întreb „De ce ea?” 22 00:05:13,612 --> 00:05:16,981 Nu există rimă sau motiv pentru această viață. 23 00:05:16,983 --> 00:05:20,017 Sunt zile ca azi împrăştiate printre ceilalţi. 24 00:05:21,019 --> 00:05:23,020 esti sigur? 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,722 Nu te învinovăți. 26 00:05:28,360 --> 00:05:30,840 Ce ești cu adevărat faci aici, Marcus? 27 00:05:33,565 --> 00:05:35,900 doar verific sus pe un vechi prieten. 28 00:05:43,742 --> 00:05:44,742 La revedere, John. 29 00:06:17,142 --> 00:06:18,542 John Wick? 30 00:06:18,544 --> 00:06:19,810 Da. 31 00:06:19,812 --> 00:06:21,112 Semnează aici, te rog. 32 00:06:28,887 --> 00:06:30,388 Și pixul. 33 00:06:31,490 --> 00:06:32,757 Îmi pare rău. 34 00:06:32,759 --> 00:06:36,039 Poftim. Noapte bună. Mulţumesc. 35 00:07:05,424 --> 00:07:09,059 „John, îmi pare rău că nu pot fii acolo pentru tine.” 36 00:07:09,061 --> 00:07:13,030 „Dar mai ai nevoie ceva, pe cineva, să iubești.” 37 00:07:13,032 --> 00:07:17,835 „Deci începe cu asta. Pentru că mașina nu contează.” 38 00:07:17,837 --> 00:07:19,937 „Te iubesc, John.” 39 00:07:19,939 --> 00:07:22,106 „Această boală a apărut peste noi de mult timp,” 40 00:07:22,108 --> 00:07:25,743 " și acum că am găsit pacea mea, găsește-ți pe a ta.” 41 00:07:25,745 --> 00:07:29,880 „Până în ziua aceea, ești cel mai bun prietene, Helen.” 42 00:08:07,018 --> 00:08:08,258 Hei. 43 00:08:11,590 --> 00:08:12,823 Hei. 44 00:08:17,762 --> 00:08:19,163 Daisy. 45 00:08:20,765 --> 00:08:22,032 Desigur. 46 00:08:26,972 --> 00:08:28,072 Hei. 47 00:08:33,712 --> 00:08:34,979 Haide. 48 00:09:00,205 --> 00:09:02,873 sunt treaz. sunt treaz... 49 00:09:02,875 --> 00:09:05,309 sunt treaz. sunt treaz. 50 00:09:23,662 --> 00:09:24,662 Hei! 51 00:09:26,698 --> 00:09:27,798 Oh! 52 00:09:27,800 --> 00:09:29,166 Corect. 53 00:09:42,847 --> 00:09:43,847 Ce? 54 00:09:53,758 --> 00:09:56,193 Te vom lua niște croșete mai târziu. 55 00:11:25,884 --> 00:11:26,950 Frumoasă călătorie. 56 00:11:29,721 --> 00:11:31,021 Mustang. 57 00:11:31,023 --> 00:11:32,222 Șeful 429. 58 00:11:33,224 --> 00:11:34,992 Ea are '70? 59 00:11:34,994 --> 00:11:36,460 '69. 60 00:11:36,462 --> 00:11:38,062 Huh. 61 00:11:38,064 --> 00:11:39,897 Frumoasa masina. 62 00:11:39,899 --> 00:11:41,139 Multumesc. 63 00:11:43,735 --> 00:11:45,102 Cât de mult? 64 00:11:45,104 --> 00:11:46,870 ma scuzati? 65 00:11:46,872 --> 00:11:48,238 Cât de mult pentru mașină? 66 00:11:49,240 --> 00:11:50,841 Ea nu este de vânzare. 67 00:11:54,179 --> 00:11:56,046 Oh, iubesc câinii. 68 00:12:08,160 --> 00:12:10,094 O zi bună, domnule. 69 00:13:40,451 --> 00:13:41,885 Bine, haide, atunci. 70 00:13:46,324 --> 00:13:47,491 Ce mai faci? 71 00:13:59,904 --> 00:14:01,238 Trebuie să pleci? 72 00:14:50,021 --> 00:14:51,288 Uh-huh. 73 00:16:48,473 --> 00:16:49,713 Eu, Aurelio! 74 00:16:50,675 --> 00:16:52,175 Ah? 75 00:16:52,177 --> 00:16:54,745 Vreau un nou număr VIN și niște hârtii curate. 76 00:16:56,014 --> 00:16:57,781 De unde ai mașina aia? 77 00:17:50,601 --> 00:17:51,768 Este aici? 78 00:18:02,780 --> 00:18:04,181 Era. 79 00:18:06,117 --> 00:18:07,837 Te-am întrebat unde naiba ai primit-o? 80 00:18:10,088 --> 00:18:11,808 Iosef Tarasov a tăiat-o. 81 00:18:12,723 --> 00:18:13,824 fiul lui Vigo. 82 00:18:16,494 --> 00:18:17,561 Da. 83 00:18:20,465 --> 00:18:22,699 Bine, pleacă de aici. Doar ia din magazinul meu. Ieși chiar acum. 84 00:18:22,701 --> 00:18:24,367 Tocmai ai pierdut? rahatul tău, Aurelio? 85 00:18:24,369 --> 00:18:26,770 Pentru că noi te stăpânim. 86 00:18:32,210 --> 00:18:34,444 Ce ați spus? Ce mi-ai spus? 87 00:18:34,446 --> 00:18:35,812 Vă deținem. 88 00:18:37,415 --> 00:18:39,249 Nu mă deții, nenorocite. 89 00:18:39,251 --> 00:18:41,151 Lucrez cu tatăl tău, bine? 90 00:18:42,787 --> 00:18:45,522 Proprietarul acelei mașini a făcut-o îl ucizi sau ce? 91 00:18:45,524 --> 00:18:47,190 Nu. 92 00:18:47,192 --> 00:18:49,593 Sunt sigur ca naiba și-a dracu câinele. 93 00:18:49,595 --> 00:18:50,794 I-ai dracu câinele? Asta ai făcut? 94 00:18:50,796 --> 00:18:52,295 I-ai dracu câinele? 95 00:18:52,297 --> 00:18:53,630 Da... 96 00:18:53,632 --> 00:18:55,465 E o nebunie, omule. 97 00:18:59,871 --> 00:19:02,772 Uită-te la tine. Grozav. 98 00:19:02,774 --> 00:19:05,342 O să vii în magazinul meu și vei trage un pistol asupra mea. 99 00:19:05,344 --> 00:19:07,677 Ah, e grozav, omule. Haide! 100 00:19:07,679 --> 00:19:10,280 Acum, fie tu ucide-mă chiar acum 101 00:19:10,282 --> 00:19:12,616 sau ai inteles naiba din magazinul meu! 102 00:19:15,319 --> 00:19:18,288 Viggo nu o să-i placă asta. 103 00:19:18,290 --> 00:19:21,258 De unde știi ce Viggo ii place sau nu? 104 00:19:21,260 --> 00:19:23,140 iti spun ceva el va înțelege. 105 00:19:26,764 --> 00:19:29,366 ai o naiba pereche pe tine, bătrâne! 106 00:19:32,170 --> 00:19:35,610 Presupun că vom lua afacerea noastră în altă parte. 107 00:19:38,843 --> 00:19:40,843 Deci ce vei face? 108 00:19:51,956 --> 00:19:54,224 Am nevoie de o plimbare. 109 00:20:08,906 --> 00:20:10,207 Aurelio vorbind. 110 00:20:12,877 --> 00:20:15,117 Am auzit că mi-ai lovit fiul. 111 00:20:15,947 --> 00:20:17,214 Da, domnule, am făcut-o. 112 00:20:17,216 --> 00:20:18,915 Și pot să întreb de ce? 113 00:20:18,917 --> 00:20:22,519 Da. Ei bine, pentru că a furat Mașina lui John Wick, domnule. 114 00:20:22,521 --> 00:20:25,755 Și, uh, și-a ucis câinele. 115 00:20:30,795 --> 00:20:31,995 Oh. 116 00:21:01,559 --> 00:21:03,426 Vigo? 117 00:21:03,428 --> 00:21:04,861 Da? 118 00:21:04,863 --> 00:21:07,497 Au fost de acord cu termenii dvs. 119 00:21:07,499 --> 00:21:08,732 Adică, nu este parcă le-ai dat multe 120 00:21:08,734 --> 00:21:11,015 de alegere oricum, totuși, nu? 121 00:21:13,337 --> 00:21:15,097 Felicitări. 122 00:21:18,542 --> 00:21:19,609 domnule? 123 00:21:22,346 --> 00:21:23,680 L-ai văzut pe fiul meu? 124 00:21:41,732 --> 00:21:43,433 Cum a fost călătoria ta, puștiule? 125 00:21:43,435 --> 00:21:45,769 Nu vom auzi de la ei în curând. 126 00:21:45,771 --> 00:21:47,337 Sau vreodată. 127 00:22:11,529 --> 00:22:13,930 E o jachetă frumoasă. 128 00:22:13,932 --> 00:22:15,692 Mulţumesc. Da. 129 00:22:26,645 --> 00:22:27,777 Ar trebui să merg? 130 00:22:32,550 --> 00:22:33,616 Viggo, engleză, te rog. haide... 131 00:22:33,618 --> 00:22:35,719 Stai, la naiba! 132 00:22:35,721 --> 00:22:38,201 ce am facut? 133 00:22:39,890 --> 00:22:41,624 Am făcut ceea ce ai cerut. 134 00:22:41,626 --> 00:22:43,526 Nimeni nu a văzut nimic. 135 00:22:47,631 --> 00:22:49,866 nu vorbesc despre Atlantic City. 136 00:22:51,002 --> 00:22:52,936 Ce, atunci? 137 00:22:52,938 --> 00:22:56,072 Te referi la a lui Aurelio? Așa că am furat o mașină! 138 00:22:56,074 --> 00:22:57,640 La naiba, Viggo! 139 00:22:57,642 --> 00:22:59,602 Bine, mă duc... Tu rămâi! 140 00:23:19,631 --> 00:23:23,867 Nu este ceea ce ai făcut, fiule, asta mă enervează atât de mult. 141 00:23:23,869 --> 00:23:25,869 Cui ai făcut-o. 142 00:23:25,871 --> 00:23:28,438 OMS? Nenorocitul de nimeni! 143 00:23:29,907 --> 00:23:32,008 Nenorocitul ăla de nimeni 144 00:23:34,578 --> 00:23:35,778 este John Wick. 145 00:23:50,895 --> 00:23:53,163 A fost odată asociat ale noastre. 146 00:23:55,533 --> 00:23:57,567 Îi spun Baba Yaga. 147 00:24:00,905 --> 00:24:02,439 Boogeyman? 148 00:24:02,441 --> 00:24:04,174 Ei bine, John nu era exact The Boogeyman. 149 00:24:09,013 --> 00:24:12,215 El a fost cel pe care l-ai trimis să ucizi nenorocitul de Boogeyman. 150 00:24:16,720 --> 00:24:18,021 Oh. 151 00:24:18,023 --> 00:24:20,590 John este un om concentrat, 152 00:24:21,826 --> 00:24:22,826 angajament, 153 00:24:23,828 --> 00:24:24,961 voință pură. 154 00:24:26,630 --> 00:24:28,998 Ceva ce știi foarte putin despre. 155 00:24:30,968 --> 00:24:33,636 Odată l-am văzut ucigând trei bărbați într-un bar. 156 00:24:34,638 --> 00:24:35,939 Cu un creion. 157 00:24:37,476 --> 00:24:38,775 Cu o naiba de... 158 00:24:41,745 --> 00:24:43,179 creion. 159 00:24:51,622 --> 00:24:54,257 Apoi, dintr-o dată, într-o zi a cerut să plece. 160 00:24:55,993 --> 00:24:57,894 E peste o femeie, desigur. 161 00:25:03,734 --> 00:25:05,735 Așa că am făcut o înțelegere cu el. 162 00:25:07,238 --> 00:25:10,840 I-am dat o sarcină imposibilă. 163 00:25:12,142 --> 00:25:15,211 O meserie pe care nimeni nu o putea au retras. 164 00:25:21,719 --> 00:25:24,220 Cadavrele pe care le-a îngropat în ziua aceea 165 00:25:25,756 --> 00:25:28,258 pus bazele de ceea ce suntem acum. 166 00:25:33,163 --> 00:25:34,764 Și apoi, fiul meu, 167 00:25:35,966 --> 00:25:38,234 la câteva zile după ce soția lui a murit, 168 00:25:39,837 --> 00:25:40,970 îi furi mașina 169 00:25:42,673 --> 00:25:45,708 și să-i omoare nenorocitul de câine. 170 00:25:45,710 --> 00:25:47,750 Părinte, pot să îndrept. 171 00:25:48,012 --> 00:25:49,112 Oh... 172 00:25:49,114 --> 00:25:51,080 Cum planuiesti asta? 173 00:25:51,082 --> 00:25:53,149 Terminând ceea ce am început. 174 00:25:53,151 --> 00:25:56,111 Ce... A auzit un cuvânt al naibii pe care l-am spus? 175 00:25:57,721 --> 00:25:59,889 Iosef! Iosef! Asculta! 176 00:26:00,891 --> 00:26:03,293 huh? 177 00:26:03,295 --> 00:26:05,228 John va veni după tine. 178 00:26:11,235 --> 00:26:13,002 Și nu vei face nimic, 179 00:26:13,004 --> 00:26:15,071 pentru că nu poți face nimic. 180 00:26:15,073 --> 00:26:17,607 Așa că ia naiba din ochi! 181 00:26:46,904 --> 00:26:48,137 Bună, John. 182 00:26:51,742 --> 00:26:53,843 Am auzit de soția ta, si imi pare rau. 183 00:26:53,845 --> 00:26:54,965 Condoleanțe. 184 00:26:57,881 --> 00:27:02,218 Se pare că este soarta, sau întâmplător 185 00:27:02,220 --> 00:27:05,989 sau doar ghinionul cauzat drumurile noastre să ne încrucișăm încă o dată. 186 00:27:10,894 --> 00:27:11,961 John? 187 00:27:16,900 --> 00:27:19,936 Să nu recurgem la instinctele noastre mai josnice 188 00:27:19,938 --> 00:27:22,939 și gestionați asta ca civilizat bărbați, să mergi mai departe... 189 00:27:34,885 --> 00:27:35,985 Ce a spus? 190 00:27:38,856 --> 00:27:40,056 Suficient. 191 00:27:40,058 --> 00:27:41,157 Oh, Doamne! 192 00:27:45,864 --> 00:27:46,944 Atribuiți-vă echipajului. 193 00:27:48,132 --> 00:27:50,199 Câți? 194 00:27:50,201 --> 00:27:51,668 Cati ai? 195 00:32:02,085 --> 00:32:03,319 Seara, John. 196 00:32:03,321 --> 00:32:05,454 Seara, Jimmy. 197 00:32:05,456 --> 00:32:06,923 Plângere de zgomot? 198 00:32:08,258 --> 00:32:10,559 Plângere de zgomot. 199 00:32:21,371 --> 00:32:23,139 Tu, uh, lucrezi din nou? 200 00:32:23,141 --> 00:32:25,101 Nu, doar rezolvăm niște chestii. 201 00:32:26,310 --> 00:32:27,944 Ah, bine... 202 00:32:30,580 --> 00:32:32,214 Te voi lăsa în pace, atunci. 203 00:32:33,283 --> 00:32:34,350 Noapte bună, John. 204 00:32:34,352 --> 00:32:35,551 Noapte bună, Jimmy. 205 00:32:51,401 --> 00:32:53,970 Acesta este Wick. 206 00:32:53,972 --> 00:32:56,339 Da, John Wick, așa e. 207 00:32:56,341 --> 00:32:58,975 Aș vrea să fac o cină rezervare pentru 12. 208 00:33:18,261 --> 00:33:19,501 Mă bucur să te văd, John. 209 00:33:20,330 --> 00:33:21,364 Charlie. 210 00:33:34,144 --> 00:33:35,384 Arăți bine. 211 00:33:36,646 --> 00:33:39,515 Și aici mă temeam ai lăsat toate astea în urmă. 212 00:34:21,825 --> 00:34:23,465 voi auzi de la tine în curând? 213 00:34:25,796 --> 00:34:27,036 La revedere, Charlie. 214 00:34:28,398 --> 00:34:29,765 Ioan. 215 00:34:34,171 --> 00:34:35,771 Bineînțeles că a făcut-o. 216 00:34:37,841 --> 00:34:40,076 Pune un contract pe John Wick. 217 00:34:40,078 --> 00:34:41,644 Cât costă? 218 00:34:41,646 --> 00:34:42,886 Două milioane. 219 00:34:50,554 --> 00:34:52,521 engleză, Viggo, te rog. 220 00:34:56,526 --> 00:35:00,262 Pune losef în roșu Încercuiește-te și așteaptă. 221 00:35:02,265 --> 00:35:03,666 Pentru ce? 222 00:35:03,668 --> 00:35:05,835 Pentru John Wick, desigur. 223 00:35:31,228 --> 00:35:32,328 Multumesc. 224 00:35:34,831 --> 00:35:36,699 Cărui îi datorez această vizită? 225 00:35:40,905 --> 00:35:42,671 Am o slujbă pentru tine. 226 00:35:43,740 --> 00:35:45,574 Și am un telefon. 227 00:35:45,576 --> 00:35:47,843 Hmm. 228 00:35:47,845 --> 00:35:51,413 vreau sa iti ofer this face to face 229 00:35:51,415 --> 00:35:54,416 văzând cum ai putea găsește-l personal. 230 00:35:56,753 --> 00:35:59,288 L-ai ucide pe John Wick? pentru două milioane de dolari? 231 00:36:03,827 --> 00:36:05,594 La urma urmei, ai fost aproape. 232 00:36:07,264 --> 00:36:09,365 Contractul este exclusiv? 233 00:36:09,367 --> 00:36:11,167 Nu, este deschis. 234 00:36:11,169 --> 00:36:13,335 Este o chestiune oportună, asta trebuie tratat rapid. 235 00:36:14,638 --> 00:36:15,905 Consideră-l gata. 236 00:36:17,874 --> 00:36:19,909 Mulțumesc, Marcus. 237 00:36:19,911 --> 00:36:22,311 Știu că pot avea încredere în tine. Mulțumesc pentru băutură. 238 00:38:26,803 --> 00:38:29,471 Camera 918. Bucurați-vă de șederea dumneavoastră. 239 00:38:29,473 --> 00:38:30,873 Mulţumesc. 240 00:38:33,543 --> 00:38:34,623 Mă bucur să te revăd, John. 241 00:38:35,578 --> 00:38:36,745 Perkins. 242 00:38:39,582 --> 00:38:41,884 Te am de două nopți. 243 00:38:41,886 --> 00:38:44,019 În funcție de afacere, poate fi mai mult. 244 00:38:44,021 --> 00:38:45,688 Desigur, domnule. 245 00:38:45,690 --> 00:38:47,623 Deci când a făcut vechiul loc pentru a face lifting? 246 00:38:48,758 --> 00:38:50,693 În urmă cu aproximativ patru ani. 247 00:38:50,695 --> 00:38:53,696 Dar vă asigur, domnule, ea chiar nu s-a schimbat prea mult. 248 00:38:53,698 --> 00:38:54,897 Același proprietar? 249 00:38:54,899 --> 00:38:56,465 Același proprietar. 250 00:39:04,674 --> 00:39:05,774 Camera 818. 251 00:39:07,610 --> 00:39:10,412 Și, ca întotdeauna, 252 00:39:10,414 --> 00:39:15,050 este o plăcere să te am din nou cu noi, domnule Wick. 253 00:39:30,700 --> 00:39:33,180 Ce faci, John? 254 00:39:33,370 --> 00:39:34,703 Mă uit la tine. 255 00:39:35,872 --> 00:39:37,112 Vino aici. 256 00:41:10,166 --> 00:41:11,800 Bună, Winston. 257 00:41:13,903 --> 00:41:15,504 Jonathan. 258 00:41:17,874 --> 00:41:19,875 Acum, din câte îmi amintesc, 259 00:41:19,877 --> 00:41:21,944 nu tu ai fost însărcinat a distribui 260 00:41:21,946 --> 00:41:24,046 bătăile, nu le primești? 261 00:41:24,048 --> 00:41:25,547 Rusty, presupun. 262 00:41:26,716 --> 00:41:28,250 Căruia îi datorăm plăcerea? 263 00:41:30,019 --> 00:41:31,854 Iosef Tarasov. 264 00:41:33,122 --> 00:41:34,523 Dar el? 265 00:41:34,525 --> 00:41:35,765 Aș vrea să vorbesc cu el. 266 00:41:36,726 --> 00:41:39,728 O discuție, zici. 267 00:41:42,699 --> 00:41:44,800 sunt familiar cu limbajul, Jonathan. 268 00:41:45,802 --> 00:41:48,270 Vreau să te întreb asta. 269 00:41:48,272 --> 00:41:50,138 Te-ai întors la stâlp? 270 00:41:51,241 --> 00:41:53,909 Doar în vizită. 271 00:41:53,911 --> 00:41:56,011 Te-ai gândit la asta? 272 00:41:56,013 --> 00:41:59,815 Adică, mestecat până la os? 273 00:42:00,884 --> 00:42:03,719 Ai ieșit o dată. 274 00:42:03,721 --> 00:42:06,221 Te scufundi la fel de mult ca un pinky înapoi în acest iaz, 275 00:42:07,757 --> 00:42:11,560 s-ar putea să găsiți ceva ajunge 276 00:42:11,562 --> 00:42:13,929 și te trage înapoi în adâncurile ei. 277 00:42:13,931 --> 00:42:15,197 Unde îl găsesc? 278 00:42:17,834 --> 00:42:19,101 Hei. 279 00:42:20,136 --> 00:42:21,737 Wick e la The Continental. 280 00:42:24,240 --> 00:42:27,109 Bine ai venit acasă, John. 281 00:42:27,111 --> 00:42:29,471 Avem un contact acolo care este dispus să-l scoată pentru noi. 282 00:42:29,646 --> 00:42:30,679 Da? 283 00:42:31,881 --> 00:42:33,549 Cât de nerăbdător. 284 00:42:36,152 --> 00:42:38,654 Dacă sunt dispuși să se rupă regulile Continental, 285 00:42:38,656 --> 00:42:40,222 dubla recompensă. 286 00:42:40,224 --> 00:42:42,758 Știi regulile. 287 00:42:42,760 --> 00:42:44,860 Nu se poate face afaceri în aceste premise 288 00:42:44,862 --> 00:42:48,297 ca să nu suporte pedepse grele. 289 00:42:51,768 --> 00:42:52,968 Bea ceva 290 00:42:54,971 --> 00:42:56,672 si relaxeaza-te. 291 00:42:59,042 --> 00:43:00,108 Pentru acum. 292 00:43:04,213 --> 00:43:05,914 Este personal. 293 00:43:12,088 --> 00:43:14,823 La dracu! Jonathan! 294 00:43:14,825 --> 00:43:17,092 Bună, Addy. Dumnezeul meu! 295 00:43:17,094 --> 00:43:19,962 Cât timp a trecut? Patru ani? 296 00:43:19,964 --> 00:43:21,597 Cinci și schimbare. 297 00:43:21,599 --> 00:43:25,033 Deci spune-mi, cum a fost viața pe cealalta parte? 298 00:43:25,035 --> 00:43:27,035 A fost bine, Addy. 299 00:43:27,037 --> 00:43:28,870 Mult mai bine decât am meritat. 300 00:43:30,273 --> 00:43:31,974 Hei, îmi pare rău să aud despre dvs.... 301 00:43:31,976 --> 00:43:33,075 Multumesc. 302 00:43:35,278 --> 00:43:36,979 Nu te-am văzut niciodată așa. 303 00:43:37,981 --> 00:43:39,047 Precum ce? 304 00:43:40,083 --> 00:43:41,650 Vulnerabil. 305 00:43:43,886 --> 00:43:45,721 Sunt pensionar. 306 00:43:45,723 --> 00:43:47,656 Nu dacă bei aici, nu ești. 307 00:43:49,258 --> 00:43:51,259 De obicei? Vă rog. 308 00:43:57,867 --> 00:43:59,101 Complimente ale casei. 309 00:44:00,103 --> 00:44:01,637 Mulţumesc. 310 00:46:10,467 --> 00:46:12,300 Ai văzut sânii? pe fata aia? 311 00:46:15,405 --> 00:46:17,372 Mai bine spera Lita lucrează în seara asta. 312 00:46:33,990 --> 00:46:35,524 Ți-e frică al nenorocitului de omul-muc? 313 00:46:35,526 --> 00:46:37,325 nu sunt. 314 00:46:37,327 --> 00:46:40,362 Nu. Dar ar trebui să fii. 315 00:46:45,268 --> 00:46:46,868 Mai vreau o sticla! 316 00:46:48,971 --> 00:46:51,106 Chiar acum! Du-te și adu-mi o sticlă! 317 00:46:52,108 --> 00:46:53,575 Haide! 318 00:47:02,151 --> 00:47:03,518 Bună, Francis. 319 00:47:04,887 --> 00:47:06,647 domnule Wick. 320 00:47:13,996 --> 00:47:15,864 Sunteți aici pentru afaceri, domnule? 321 00:47:16,933 --> 00:47:18,400 Mi-e teamă, Francis. 322 00:47:19,502 --> 00:47:21,742 De ce nu iei noaptea liberă. 323 00:47:27,410 --> 00:47:28,577 Mulțumesc, domnule. 324 00:48:00,209 --> 00:48:01,209 Dă-te dracu’, nenorocitule! 325 00:48:08,651 --> 00:48:10,531 Unde este pierderea? 326 00:48:13,090 --> 00:48:15,323 Baie, jos. 327 00:50:18,681 --> 00:50:20,448 Merge! 328 00:51:28,484 --> 00:51:30,684 John Wick e acolo. Du-te să-l ia! 329 00:51:49,772 --> 00:51:53,208 Mişcare! El este aici! El este aici! El este acolo! El vine! 330 00:53:33,710 --> 00:53:35,210 Intră! Intră! 331 00:53:36,278 --> 00:53:37,378 Hai, hai! 332 00:55:22,451 --> 00:55:23,951 Bună seara, domnule Wick. 333 00:55:23,953 --> 00:55:25,086 Bună seara. 334 00:55:25,088 --> 00:55:26,921 Cum pot fi de folos? 335 00:55:26,923 --> 00:55:27,989 Doctorul este înăuntru? 336 00:55:27,991 --> 00:55:29,857 Da, domnule. 24/7. 337 00:55:29,859 --> 00:55:31,859 Atunci trimite-l sus, te rog. Da, domnule. 338 00:55:31,861 --> 00:55:33,361 Cât de bune vă sunt rufele? 339 00:55:35,397 --> 00:55:37,832 Îmi pare rău să spun că nu unul e asa de bun. 340 00:55:38,834 --> 00:55:41,669 Nu. Credeam că nu. 341 00:55:41,671 --> 00:55:44,572 Vă sugerez o băutură, domnule. 342 00:55:44,574 --> 00:55:45,814 Bourbon, poate. 343 00:55:47,509 --> 00:55:48,943 Sună perfect. 344 00:56:03,560 --> 00:56:06,060 Deci ce fel de mișcare ma uit la? 345 00:56:06,062 --> 00:56:08,796 Ei bine, dacă cauți să te vindeci, 346 00:56:08,798 --> 00:56:10,098 apoi păstrați-l marginal. 347 00:56:12,434 --> 00:56:14,635 Totuși, dacă mai aveți... 348 00:56:14,637 --> 00:56:16,317 afaceri la care să se ocupe, 349 00:56:19,508 --> 00:56:21,748 luați două dintre acestea înainte. 350 00:56:22,845 --> 00:56:25,380 Cusăturile tale se vor rupe și vei sângera, 351 00:56:26,515 --> 00:56:29,417 dar vei avea o funcție completă. 352 00:56:29,419 --> 00:56:31,619 Ai nevoie de ceva pentru durere? 353 00:56:32,721 --> 00:56:34,455 Nu, am acoperit asta. 354 00:57:41,824 --> 00:57:42,824 Hei, John. 355 00:57:46,229 --> 00:57:47,562 Perkins? 356 00:57:47,564 --> 00:57:49,684 M-am gândit că mă voi lăsa să intru. 357 00:57:50,232 --> 00:57:51,599 am observat. 358 00:57:59,875 --> 00:58:02,610 Nu am știut-o niciodată pe doamna Perkins din pat pentru mai puțin de trei. 359 00:58:02,612 --> 00:58:04,579 Viggo îmi dă patru să încalce regulile hotelului. 360 00:58:04,581 --> 00:58:07,581 Nu e înțelept, te asigur. 361 00:58:13,121 --> 00:58:14,755 Ai fost întotdeauna o păsărică. 362 00:59:30,632 --> 00:59:32,733 Da? 363 00:59:32,735 --> 00:59:34,902 Îmi cer scuze că am sunat tu la ora asta, 364 00:59:34,904 --> 00:59:38,039 dar noi am primit o serie de nemulțumiri 365 00:59:38,041 --> 00:59:40,281 de la podeaua ta referitor la zgomot. 366 00:59:42,277 --> 00:59:43,878 Scuzele mele. 367 00:59:43,880 --> 00:59:47,915 aveam de-a face cu un oaspete nepoftit. 368 00:59:47,917 --> 00:59:49,984 Ai nevoie atunci de, să zicem, 369 00:59:49,986 --> 00:59:52,119 o rezervare la cină, poate? 370 00:59:52,121 --> 00:59:54,822 Poate. voi avea să mă întorc la tine. 371 01:00:02,698 --> 01:00:03,698 Nu! 372 01:00:05,100 --> 01:00:06,801 Unde e pierderea? 373 01:00:06,803 --> 01:00:07,868 La naiba. 374 01:00:07,870 --> 01:00:08,936 Unde e Viggo? 375 01:00:08,938 --> 01:00:11,238 Nu-ți spun nimic! 376 01:00:11,240 --> 01:00:13,708 Chiar vrei mor aici, Perkins? 377 01:00:15,177 --> 01:00:16,877 Dă-mi ceva. 378 01:00:21,717 --> 01:00:22,950 Mica Rusie. 379 01:00:22,952 --> 01:00:26,087 Există o biserică lângă Cannon Court. 380 01:00:26,089 --> 01:00:27,321 Ce zici de asta? 381 01:00:27,323 --> 01:00:28,856 Este un front. 382 01:00:28,858 --> 01:00:31,178 Acolo ține Viggo rezervele lui private. 383 01:00:32,995 --> 01:00:34,061 Multumesc. 384 01:00:41,036 --> 01:00:42,670 Te cunosc de undeva? 385 01:00:44,239 --> 01:00:45,873 Eu asa cred. 386 01:00:53,181 --> 01:00:54,882 Hei, John. 387 01:00:54,884 --> 01:00:56,784 Hei, Harry. 388 01:00:56,786 --> 01:00:58,219 Totul în regulă? 389 01:00:58,221 --> 01:01:01,155 Da. Totul e bine. 390 01:01:02,290 --> 01:01:04,091 Te las pe tine, atunci. 391 01:01:04,093 --> 01:01:05,159 Hei, Harry? 392 01:01:06,828 --> 01:01:08,929 Ești dornic să câștigi o monedă? 393 01:01:08,931 --> 01:01:10,398 Îl îngrijești pe cel adormit? 394 01:01:10,400 --> 01:01:11,866 Prinde și eliberează? 395 01:01:11,868 --> 01:01:13,100 Prinde și eliberează. 396 01:01:45,000 --> 01:01:46,967 Fiul meu, cu ce te pot ajuta? 397 01:01:53,809 --> 01:01:56,090 Nenorocitul! 398 01:02:05,954 --> 01:02:08,055 Să mergem la seif. 399 01:02:19,501 --> 01:02:21,181 Deschide-l. 400 01:02:28,043 --> 01:02:29,210 Viggo mă va ucide. 401 01:02:34,149 --> 01:02:35,229 Uh-huh. 402 01:02:47,229 --> 01:02:48,362 Doamnelor, afară. 403 01:03:01,777 --> 01:03:03,477 Sincer, 404 01:03:03,479 --> 01:03:05,946 ce crezi ca te duci de a face cu toate astea? 405 01:03:05,948 --> 01:03:07,628 Acest. 406 01:03:56,164 --> 01:03:58,933 Nu vă faceți griji. 407 01:03:58,935 --> 01:04:00,301 Menaj te va găsi. 408 01:04:01,603 --> 01:04:03,604 Tratează-ți toate doamnele așa? 409 01:04:03,606 --> 01:04:06,507 Nu ești o doamnă. Aveţi încredere în mine. 410 01:04:13,481 --> 01:04:15,182 Harry, nu-i așa? 411 01:04:18,053 --> 01:04:20,334 Cum ți-ar plăcea să câștigi mai mult decât doar o monedă de aur? 412 01:04:23,458 --> 01:04:25,192 Ai încălcat regulile. 413 01:04:25,194 --> 01:04:29,363 Ai făcut afaceri pe terenuri continentale. 414 01:04:29,365 --> 01:04:33,500 Și managementul nu ia amabil față de acest tip de comportament. 415 01:04:35,203 --> 01:04:36,637 La naiba de management. 416 01:04:43,979 --> 01:04:46,280 Nu vă faceți griji. Menaj te va gasi. 417 01:04:53,121 --> 01:04:54,889 Cenușă în cenuşă. 418 01:04:56,091 --> 01:04:57,658 Ne putem recupera din asta? 419 01:04:57,660 --> 01:04:59,226 Viggo, știi ce era în seif, nu? 420 01:04:59,228 --> 01:05:00,527 Nu era nimic. 421 01:05:05,066 --> 01:05:06,166 La naiba! 422 01:05:23,419 --> 01:05:24,485 Haide! 423 01:06:42,330 --> 01:06:45,199 O să spun asta, John. 424 01:06:45,201 --> 01:06:47,768 Sigur că s-au rupt matrița cu tine. 425 01:06:51,240 --> 01:06:52,673 da, da... 426 01:07:01,683 --> 01:07:04,118 Ai avut întotdeauna un anumit... 427 01:07:05,688 --> 01:07:07,421 îndrăzneală pentru tine, știi. 428 01:07:08,456 --> 01:07:10,624 Corect? Oh da. 429 01:07:14,295 --> 01:07:18,665 Pot spune că ești încă foarte mult John Wick de odinioară. 430 01:07:19,667 --> 01:07:20,768 sunt eu? 431 01:07:24,606 --> 01:07:27,474 Oamenii nu se schimbă. Ştii asta. 432 01:07:28,543 --> 01:07:30,277 Ori, ei o fac. 433 01:07:34,383 --> 01:07:37,618 știi ce era în seiful acela? 434 01:07:37,620 --> 01:07:39,753 Opere de artă, numerar, nu fără valoare, 435 01:07:39,755 --> 01:07:42,489 dar pârghia Am avut în acest oraș, 436 01:07:42,491 --> 01:07:46,427 înregistrări audio, fizice dovezi, șantaj, 437 01:07:46,429 --> 01:07:47,761 a fost al naibii de neprețuit! 438 01:07:48,763 --> 01:07:50,297 Neprețuit! 439 01:07:53,068 --> 01:07:56,637 Da. Mi-a cam plăcut asta. 440 01:07:56,639 --> 01:07:59,640 Da, știu că ai făcut-o. 441 01:07:59,642 --> 01:08:00,707 Da. 442 01:08:01,743 --> 01:08:03,143 Chiar râzi? 443 01:08:10,318 --> 01:08:11,518 Deci... 444 01:08:15,356 --> 01:08:17,724 Atunci te-ai căsătorit, ah? Așezat. 445 01:08:19,127 --> 01:08:20,447 Cum te-ai descurcat oricum? 446 01:08:21,396 --> 01:08:22,830 Noroc, cred. 447 01:08:23,832 --> 01:08:26,300 Da. 448 01:08:26,302 --> 01:08:29,336 Da, în timp ce ai avut soția ta, am avut fiul meu. 449 01:08:29,338 --> 01:08:32,406 Și crede-mă, ai avut o ofertă mult mai bună. 450 01:08:37,645 --> 01:08:39,680 Și apoi ai plecat. 451 01:08:39,682 --> 01:08:41,815 Și felul în care ai ieșit, 452 01:08:41,817 --> 01:08:47,287 mințindu-te pe tine însuți că trecutul a ținut nicio influență asupra viitorului. 453 01:08:47,289 --> 01:08:48,889 Dar până la urmă, 454 01:08:50,692 --> 01:08:55,529 mulți dintre noi suntem răsplătiți pentru nelegiuirile noastre, 455 01:08:55,531 --> 01:08:59,266 de aceea Dumnezeu ți-a luat soția 456 01:09:00,835 --> 01:09:03,270 și te-a dezlănțuit asupra mea. 457 01:09:05,240 --> 01:09:09,376 Această viață te urmărește. 458 01:09:11,579 --> 01:09:14,281 Se agață de tine, 459 01:09:14,283 --> 01:09:19,620 infectând pe toată lumea care se apropie de tine. 460 01:09:19,622 --> 01:09:22,422 Suntem blestemati, tu și eu. 461 01:09:23,791 --> 01:09:26,927 Cu asta suntem de acord. 462 01:09:31,232 --> 01:09:32,933 În sfârșit, un punct comun. 463 01:09:34,502 --> 01:09:35,602 Bine. 464 01:09:35,604 --> 01:09:37,871 Dă-te deoparte. 465 01:09:37,873 --> 01:09:39,806 Dă-mi fiul tău. 466 01:09:41,176 --> 01:09:42,442 John Wick. 467 01:09:48,750 --> 01:09:52,452 A fost doar o mașină! Doar un nenorocit de câine! 468 01:09:52,454 --> 01:09:53,887 Doar un caine... 469 01:09:55,290 --> 01:09:56,410 Vigo? 470 01:09:57,892 --> 01:09:59,326 Da. 471 01:09:59,328 --> 01:10:01,728 Când Helen a murit, Am pierdut totul. 472 01:10:03,231 --> 01:10:06,400 Până a sosit acel câine în pragul ușii mele. 473 01:10:06,402 --> 01:10:09,636 Un ultim cadou de la soția mea. 474 01:10:09,638 --> 01:10:12,806 În acel moment, am primit oarecare aparență de speranță. 475 01:10:15,443 --> 01:10:17,878 O oportunitate a se întrista singur. 476 01:10:19,914 --> 01:10:21,582 Și fiul tău 477 01:10:22,584 --> 01:10:24,484 a luat asta de la mine! 478 01:10:24,486 --> 01:10:25,552 Oh, haide... 479 01:10:25,554 --> 01:10:27,588 Mi-a furat asta! 480 01:10:27,590 --> 01:10:30,557 A ucis asta de la mine! 481 01:10:30,559 --> 01:10:33,293 Lumea continuă să mă întreabă dacă m-am întors. 482 01:10:33,295 --> 01:10:35,896 Și chiar nu am avea un răspuns. 483 01:10:35,898 --> 01:10:39,600 Dar acum, da, sunt ma gandesc ca m-am intors! 484 01:10:39,602 --> 01:10:42,703 Așa că poți oricând peste fiul tau... 485 01:10:42,705 --> 01:10:46,373 sau poți muri țipând alături de el! 486 01:13:23,531 --> 01:13:25,331 Se răcește, se răcește, se răcește e, cool, cool! 487 01:13:26,067 --> 01:13:27,434 Ioan! 488 01:13:29,772 --> 01:13:31,492 Unde este el? La dracu. 489 01:13:33,141 --> 01:13:34,474 La naiba! 490 01:13:39,514 --> 01:13:41,982 Am cuvântul tău că dacă spun tu unde e el, 491 01:13:41,984 --> 01:13:43,817 ma lasi sa plec? 492 01:13:43,819 --> 01:13:45,051 Trage contractul. 493 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Făcut. 494 01:13:55,930 --> 01:13:58,632 Este ținut într-o casă sigură. Brooklyn. 495 01:13:58,634 --> 01:14:00,500 434 Wallace Place. 496 01:14:03,070 --> 01:14:04,604 Ei știu că vii. 497 01:14:04,606 --> 01:14:06,673 Desigur. 498 01:14:06,675 --> 01:14:08,074 Dar nu va conta. 499 01:15:00,161 --> 01:15:02,241 Te vei opri din joc naibii de joc video? 500 01:15:15,743 --> 01:15:18,678 Te vei opri din joc jocul ăla nenorocit? 501 01:15:29,924 --> 01:15:31,124 Coboară, coboară! 502 01:15:41,035 --> 01:15:43,435 Hai, hai! Coboară, coboară! 503 01:17:02,149 --> 01:17:03,316 Faceți aranjamentele. 504 01:17:21,869 --> 01:17:22,869 Multumesc. 505 01:17:24,105 --> 01:17:25,345 Plăcerea noastră, domnule. 506 01:17:29,010 --> 01:17:32,746 Un cadou de despărțire. De la managementul. 507 01:17:32,748 --> 01:17:34,948 Compensație pentru ultimul noaptea e nefericită 508 01:17:36,050 --> 01:17:37,130 incident. 509 01:18:25,099 --> 01:18:28,101 De câte ori am sa-ti salvezi fundul? 510 01:18:28,103 --> 01:18:29,135 Apreciez asta. 511 01:18:30,137 --> 01:18:31,204 Desigur. 512 01:18:31,206 --> 01:18:32,446 Arăți groaznic. 513 01:18:33,240 --> 01:18:35,075 Nu, arăt pensionar. 514 01:18:35,077 --> 01:18:36,743 Retras? 515 01:18:36,745 --> 01:18:38,178 Chiar crezi asta? 516 01:18:52,827 --> 01:18:54,867 Ai făcut o viață nouă. 517 01:18:56,464 --> 01:18:58,064 Îți vei găsi drumul înapoi la el. 518 01:19:00,167 --> 01:19:01,801 E timpul să mergi acasă. 519 01:19:55,556 --> 01:19:59,392 Să mergem mai departe cu asta, orice naiba ar fi asta. 520 01:19:59,394 --> 01:20:00,527 Bună, Marcus. 521 01:20:14,141 --> 01:20:15,241 Acesta este John. 522 01:20:16,977 --> 01:20:19,879 Apreciez că acordați fiul meu o moarte rapidă. 523 01:20:22,316 --> 01:20:25,077 Nu aș ști cum să răspund fie la asta. 524 01:20:27,054 --> 01:20:29,189 Marcus m-a trădat. 525 01:20:40,134 --> 01:20:42,402 Ai retras contractul. 526 01:20:42,404 --> 01:20:47,173 Și cât era deschis, ai avut toate sansele, 527 01:20:47,175 --> 01:20:50,443 fiecare oportunitate să-l omoare pe John Wick. 528 01:20:50,445 --> 01:20:53,546 Și dacă ți-ai fi făcut treaba, 529 01:20:53,548 --> 01:20:55,849 fiul meu ar mai fi în viață! 530 01:20:58,552 --> 01:21:00,386 Și procedând astfel, 531 01:21:00,388 --> 01:21:02,555 a încălcat regula cardinală. 532 01:21:04,558 --> 01:21:05,592 Multumesc. 533 01:21:09,463 --> 01:21:10,530 doamna Perkins. 534 01:21:12,333 --> 01:21:14,534 De ce nu sunt surprins? 535 01:21:14,536 --> 01:21:17,016 Pentru un ban, pentru o liră. 536 01:21:18,305 --> 01:21:21,541 Deci, John, nu am avut de ales. 537 01:21:22,543 --> 01:21:24,911 Mereu mi-ai plăcut de tine, Marcus. 538 01:21:26,347 --> 01:21:28,448 Ultimul din vechea gardă. 539 01:21:33,053 --> 01:21:34,153 Oh. 540 01:21:37,191 --> 01:21:41,194 Dar spre deosebire de ceilalți, ieși în condițiile mele. 541 01:21:42,296 --> 01:21:44,030 Dumnezeu! Nu! 542 01:21:47,002 --> 01:21:48,401 Nu, bunul meu domnule. 543 01:21:50,337 --> 01:21:52,038 Ies pe cont propriu. 544 01:22:13,994 --> 01:22:14,994 Vedea? 545 01:22:26,640 --> 01:22:28,207 Bine jucat, vechi prietene. 546 01:22:35,416 --> 01:22:37,383 Am terminat, Viggo? 547 01:22:37,385 --> 01:22:39,052 Am terminat. 548 01:22:39,054 --> 01:22:40,294 Bine. Aici. 549 01:22:41,055 --> 01:22:42,288 Multumesc. 550 01:22:45,492 --> 01:22:47,727 Da. Alimentați tocatorul. 551 01:23:10,751 --> 01:23:14,721 Dna. Perkins, îmi cer scuze pentru că te-am sunat la această oră. 552 01:23:58,132 --> 01:24:00,333 doamnă Perkins, 553 01:24:00,335 --> 01:24:02,502 calitatea ta de membru la Continental a fost, 554 01:24:02,504 --> 01:24:05,271 de mâna ta, revocat. 555 01:24:32,499 --> 01:24:34,834 Știu ce ești gândindu-mă, Jonathan. 556 01:24:34,836 --> 01:24:36,736 Trăim după un cod. 557 01:24:36,738 --> 01:24:38,438 De aceea nu sunt cel care iti spune asta 558 01:24:38,440 --> 01:24:40,440 un anume elicopter la o anumită heliport 559 01:24:40,442 --> 01:24:42,882 este alimentat pentru un anume cineva. 560 01:25:01,829 --> 01:25:03,162 Ai țigările mele? 561 01:25:03,164 --> 01:25:04,324 Da, am țigările tale. 562 01:25:28,222 --> 01:25:29,222 Oh, la naiba! 563 01:25:32,593 --> 01:25:34,494 Da. Super. Haide, să mergem. Mai repede! 564 01:25:34,496 --> 01:25:36,656 Elicopterul e chiar acolo jos. Haide! Să mergem! 565 01:25:49,710 --> 01:25:50,810 Oh, la naiba! 566 01:25:50,812 --> 01:25:52,879 La naiba, știam că va veni. 567 01:26:07,394 --> 01:26:09,595 Ce naiba e în neregulă cu tipul asta? 568 01:26:09,597 --> 01:26:11,297 Cineva să-mi dea o armă. Cine are o armă? 569 01:26:13,567 --> 01:26:14,934 Oh, Doamne! 570 01:26:16,704 --> 01:26:18,638 A fost unul bun. 571 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Cine are o armă? 572 01:26:35,656 --> 01:26:36,856 La dracu '! 573 01:26:53,907 --> 01:26:56,668 Viggo, elicopterele, chiar acolo. Trebuie să ajungem acolo. 574 01:27:06,853 --> 01:27:07,920 Ah! 575 01:27:13,894 --> 01:27:14,961 Doamne, am nevoie de o armă. 576 01:27:37,618 --> 01:27:38,851 engleză, vă rog. 577 01:27:38,853 --> 01:27:39,933 Noroc. 578 01:27:41,588 --> 01:27:43,522 cocoșul rus. 579 01:27:43,524 --> 01:27:44,724 Ah! 580 01:27:44,726 --> 01:27:45,891 La dracu '! 581 01:28:11,518 --> 01:28:13,019 Nu! 582 01:29:16,049 --> 01:29:17,917 Gata cu armele, John. 583 01:29:20,387 --> 01:29:22,021 Gata cu gloanțe. 584 01:29:23,023 --> 01:29:24,657 Gata cu gloanțe. 585 01:29:32,933 --> 01:29:34,600 Doar tu și cu mine, John. 586 01:29:35,769 --> 01:29:36,802 Tu și cu mine. 587 01:30:00,627 --> 01:30:02,962 Ce sa întâmplat, John? 588 01:30:02,964 --> 01:30:05,731 Eram profesioniști. Civilizat. 589 01:30:05,733 --> 01:30:07,600 Îți par civilizat? 590 01:31:30,684 --> 01:31:32,518 Să te văd, John. 591 01:31:34,654 --> 01:31:35,921 Da. 592 01:31:37,023 --> 01:31:38,691 Să te văd. 593 01:32:29,943 --> 01:32:33,178 Hai, John. Să mergem acasă. 594 01:34:17,250 --> 01:34:18,317 E în regulă. 595 01:34:19,986 --> 01:34:21,220 Să mergem acasă. 596 01:34:21,320 --> 01:34:26,320 http://subscene.com/u/659433 Îmbunătățit de: @Ivandrofly